boğaza yığmaq
1. to be a stick in someone’s throat / to be a thorn in someone’s flesh / to touch someone to the quick / to get up someone’s nose / to turn someone’s stomach / to make someone sick
стоять колом в горле / стоять костью в горле / стать поперёк горла / быть занозой;
2. to rouse someone to a fury / to make someone furious / to drive someone into a frenzy / to drive someone batty (crazy)
доводить до белого каления;
3. to harass the life out of someone / to worry someone to death / to rack someone’s soul
вытягивать (всю) душу / выматывать (всю) душу (изводить, терзать, надоедать)